Przewodnik

KAMIENICA W MIEJSCU RATUSZA

Od XVI wieku stał w tym miejscu dom początkowo należący do burmistrza Tarnowskich Gór Stanislausa Szymkowicza, a w latach 1608–1898 pełniący funkcję ratusza. Był to piętrowy budynek, za którym znajdował się prawdopodobnie browar i skład solny. Z zewnątrz podobny był do kamienicy Sedlaczka. Obecny gmach, nawiązujący do stylu neobarokowego i secesji, powstał w 1908 roku. Kamienicę tę wzniesiono według projektu Emanuela Dziuby dla Towarzystwa Zaliczkowego, którego monogram („VV” – od „Vorschuss-Verein”) znalazł się na elewacji budynku.

TENEMENT HOUSE IN PLACE OF THE TOWN HALL

From the 16th century, a house originally belonging to the mayor of Tarnowskie Góry, Stanislaus Szymkowicz, and serving as the town hall in the years 1608–1898 used to stand on this spot. It was a multi-storey building, behind which there was probably a brewery and a salt storage. From the outside, it was resembling the Sedlaczek tenement house. The present-day building, reminiscent of Neo-Baroque and Art Nouveau styles, was built in 1908. The building was constructed according to a design by Emanuel Dziuba for the Vorschuss-Verein, whose monogram (“VV”) is featured on the façade of the building.