Przewodnik

DAWNY RATUSZ I GOSPODA

Budynek powstał w pierwszej połowie XVI wieku i do 1608 roku służył jako ratusz. Wśród jego późniejszych właścicieli warto wymienić Piotra Bernharda – urzędnika Jana Jerzego Hohenzollerna i zarządcę zamku Świerklaniec. Od połowy XVIII wieku kamienica należała do rodziny Böhmów, której przedstawiciele prowadzili tu gospodę i zajazd, nazwaną później „Sześć Lip”. Budynek i lokal zmieniał właścicieli i przechodził liczne przebudowy. Od okresu międzywojennego do lat 90. XX wieku znany był pod nazwą „Pod Lipami”. W 1922 roku kamienicę kupił Karol Majowski i przebudował ją do obecnego stanu. Budynek jest nadal własnością jego rodziny.

FORMER TOWN HALL AND INN

The building was erected in the first half of the 16th century and served as the town hall until 1608. Among its successive owners it is worth mentioning Peter Bernhard – Jan Jerzy Hohenzollern’s clerk and administrator of the Świerklaniec Castle. From the middle of the 18th century, the tenement house belonged to the Böhm family, whose representatives ran an inn and tavern here, later called the “Six Lindens”. The building and premises have changed owners and undergone numerous alterations. From the interwar period until the 1990s, it was known as “Under the Lindens”. In 1922, Karol Majowski bought the building and rebuilt it to its current appearance. The building is still owned by his family.