Przewodnik

DAWNY URZĄD SOLNY

Budynek powstał prawdopodobnie w drugiej połowie XVII wieku, a później wiele razy go przebudowywano. Do 1815 roku mieścił Cesarski (później Królewski) Urząd Solny. Następnie, jako kamienica mieszczańska, był własnością Ignatza Ferdinanda von Beÿma, twórcy kopalni węgla „Ferdinand” w Bogucicach (obecnie Muzeum Śląskie w Katowicach). Jednym z późniejszych właścicieli kamienicy był Anton Klausa, burmistrz Tarnowskich Gór, zaangażowany w XIX-wieczny rozwój miasta.

FORMER SALTWORKS OFFICE

The building was probably erected in the second half of the 17th century, and it was later rebuilt many times. Until 1815, it housed the Imperial (later Royal) Saltworks Office. Later, as a burgher house, it was owned by Ignatz Ferdinand von Beÿm, the founder of the “Ferdinand” coal mine in Bogucice (now the Silesian Museum in Katowice). One of the later owners of the building was Anton Klausa, the mayor of Tarnowskie Góry, actively involved in the 19th century development of the town.