Przewodnik

KAMIENICA POD BIAŁYM ANIOŁEM

Wzniesiono ją prawdopodobnie w XVII wieku, a później przebudowywano, dodając m.in. parterową dobudówkę. Od 1785 roku do czasów współczesnych działała tu apteka „Pod Białym Aniołem”, założona przez Johanna Friedricha Davida Cochlera, jednego z burmistrzów Tarnowskich Gór. W latach 1839–1857 pomieszczenia na piętrze wynajmowała Górnośląska Szkoła Górnicza, prowadzona na początku przez Rudolpha von Carnalla, późniejszego śląskiego starostę górniczego. W okresie międzywojennym w tutejszej aptece pracował Siegfried Halbreich, po II wojnie światowej zaangażowany społecznie jako ocalony z Holocaustu.

“UNDER THE WHITE ANGEL” TENEMENT HOUSE

Most probably built in the 17th century, it was later extended with one-storey additions. Since 1785 until modern times it has hosted a pharmacy “Under the White Angel”, founded by Johann Friedrich David Cochler, one of the Tarnowskie Góry’s mayors. From 1839 to 1857, the upstairs rooms were rented to the Upper Silesian School of Mines, which was run at first by Rudolph von Carnall, the later Silesian mining superintendent. In the interwar period, Siegfried Halbreich worked in the local pharmacy, and after World War II he contributed to society as a Holocaust survivor.