Przewodnik

KAMIENICA SEDLACZKA

To budynek zlokalizowany w najwyższym punkcie starego miasta. Wzniesiono go w pierwszej połowie XVI stulecia. Przez wieki często zmieniał swych właścicieli. Byli wśród nich m.in. burmistrz Tarnowskich Gór Christoph Kraker czy starosta Erdmann Gustav Henckel von Donnersmarck. Zgodnie z miejscową tradycją w budynku podejmowano ważnych gości: cesarzową Eleonorę (1670), króla Jana III Sobieskiego (1683), Augusta II Mocnego (1697) i Augusta III (1734). W 1805 roku kamienicę nabył Johann Sedlaczek, który przeniósł tu założoną kilkanaście lat wcześniej winiarnię. Od 1958 roku na piętrze, gdzie zachowały się m.in. renesansowy strop i barokowe sklepienie, swoją siedzibę ma Muzeum w Tarnowskich Górach.

THE SEDLACZEK TENEMENT HOUSE

It is a building located at the highest point of the old town. It was built in the first half of the 16th century. Over the centuries, it has often changed its owners. Among them were the mayor of Tarnowskie Góry, Christoph Kraker, and the district governor, Erdmann Gustav Henckel von Donnersmarck. According to local tradition, the building hosted important guests: Empress Eleonora Gonzaga (1670), King Jan III Sobieski (1683), August II the Strong (1697) and August III (1734). In 1805, the tenement house was bought by Johann Sedlaczek, who relocated here the winery he had founded several years earlier. Since 1958, the Tarnowskie Góry Museum has been accommodated on the floor where, among other things, the Renaissance ceiling and the Baroque vault have been preserved.