Przewodnik

KAMIENICE PODCIENIOWE

Zespół dawnych kamienic mieszczańskich obejmuje niemal całą zachodnią pierzeję rynku (numery: 15, 16, 17 – dwa domy, 18) i początkowy fragment ulicy Gliwickiej (numery: 1, 3, 5). Budynki powstały prawdopodobnie w XVI wieku i choć wiele razy były przebudowywane, część z nich zachowała swoje pierwotne kształty. Wyróżniają je ciąg arkadowych podcieni oraz dawne składy kupieckie, zajmowane obecnie przez lokale i sklepy. Charakterystycznymi elementami są zachowane sklepienia krzyżowe, uchwyty dawnej wagi miejskiej, zrekonstruowane gmerki (godła osobiste mieszczan), a także figura św. Floriana na elewacji jednej z kamienic. Potocznie zwane są „laubami”.

STREET ARCADED HOUSES

The complex of former burgher houses covers almost the entire western frontage of the square (numbers 15, 16, 17 – two houses, 18) and the beginning fragment of Gliwicka Street (numbers: 1, 3, 5). The houses were probably built in the 16th century and despite being rebuilt many times, some of them have preserved their original shapes. They are distinguished by a series of arcaded passageways and former merchants’ warehouses, now occupied by offices and shops. Their distinguishing elements are the preserved cross vaults, the handles of the former town weighing scales, the reconstructed “gmerki” (house marks, personal emblems of the burghers), and the statue of St. Florian on the façade of one of the tenement houses. They are commonly known as “lauby”.