Przewodnik

WSCHODNIA PIERZEJA RYNKU

Ta największa kamienica przy tarnogórskim rynku powstała w latach 1902–1903 dla radnego miejskiego Thomasa Kapsy. Wcześniej w tym miejscu stały dwa niewielkie domy. Budynek sąsiadujący z nią od południa został zniszczony w 1945 roku i kilkanaście lat później zastąpiony blokiem mieszkalnym. Z kolei znajdująca się po drugiej stronie wylotu ulicy Tylnej piętrowa kamienica została zbudowana w latach 70. XIX wieku dla kupca Leopolda Joschta. Stanęła ona w miejscu dawnego odwachu policyjnego i wozowni strażackiej.

EASTERN FRONTAGE OF MARKET SQUARE

The largest building on the market square was built between 1902 and 1903 for the town councillor Thomas Kapsa. Two small houses had previously stood on the site. The building adjacent to it to the south was destroyed in 1945 and replaced by a block of flats several years later. The multi-storey tenement house on the other side of Tylna Street was built in the 1870s for the merchant Leopold Joscht. It stood on the site of a former police guard and fire engine house.